Πέμπτη 29 Οκτωβρίου 2009

1η συμμετοχή σε αγώνες - 1st participation in Showjumping


Τα καταφέραμε!! Μετά από πολλά χρόνια δουλειάς, πολλές ώρες πτήσης, πολλά έξοδα, δάκρυα, γέλια, όνειρα και πείσμα καταφέραμε να δηλώσουμε παρόν σε αγώνες ιππασίας. Το Σάββατο 24 Οκτωβρίου στους αγώνες υπερπήδησης εμποδίων στον Πανελλήνιο Ιππικό Όμιλο ήμασταν εκεί, άλογα και άνθρωποι, και λάβαμε μέρος. Το αποτέλεσμα δεν ήταν στόχος, αλλά η συμμετοχή. Οι αθλητές μας έκαναν καλή παρουσία και πήραν εμπειρία για την επόμενη συμμετοχή. Να ευχηθούμε καλές προπονήσεις και σύντομα να στοχεύουμε και στα αποτελέσματα!!
-----------------------------------
After many years of work, many flight hours, many expenses, tears, laughs, dreams and stubbornness we managed attending our first riding competition. On Saturday the 24th of October at the showjumping competition held at Panellinio Ippiko Omilo we were there and took part with our horses and people. The result was not an overall target. From the begining our participation was the main object. Our athletes performed well and gained appropriate experience for our next attempt. We wish them good workouts and soon to be targeting at good results!

Δευτέρα 19 Οκτωβρίου 2009

4η Αθλήτρια προστέθηκε στο δυναμικό του Ομίλου - A 4th Athlete has been added to the Clubs' resources


Στις 10 Οκτωβρίου συμμετείχε με επιτυχία στις εξετάσεις για την Άδεια Ικανότητος Αθλητού η Εκατερίνα Ζαποροτζένκο από την Σαντορίνη. Μετά από διαμόνη και προπονήσεις στην Σύρο στις εγκαταστάσεις του Ομίλου μας, πήρε την μεγάλη απόφαση και η προσπάθειά της στέφθηκε με επιτυχία. Της ευχόμαστε να έχει καλή Αθλητική σταδιοδρομία και ελπίζουμε να καταφέρουμε να φτάσουμε και άλλους σε τέτοιους προορισμούς. Καλή δύναμη σε όλους μας.

------------------------------------------------------------------------------

On the 10th of October, Ekaterina Zaporotszenko from Santorini, attended the Licence exam with success. After staying and training at our premises in Syros, she attempted her participation and was successful in this. We wish her all the best in her Athletic career and hope that we will manage to develop more athletes for such destinations!